Mitteilung sur Situation des SEBES-Trinkwassers am 1. Oktober 2014

Communiqué – Publié le

Am 1. Oktober 2014 wurden die täglichen Entnahmen von Wasserproben im Rohwasser (Wasser aus dem Stausee) und im Reinwasser (Trinkwasser)  weitergeführt. Mit der Unterstützung der Strassenbauverwaltung  wurden, wie an den Vortagen, Proben an den fünf festgelegten Messpunkten in verschiedenen Tiefen in der Talsperre entnommen.Zusätzlich hierzu sind seit dem 18. September 2014 automatische Probenehmer des CRP Henri Tudor im Auslauf der Vorsperre „Barrage Misère“ installiert, die rund um die Uhr Proben entnehmen. Mit Hilfe dieses Monitoringprogramms  kann die Ausbreitung des Pestizids in der Talsperre verfolgt und eine Prognose über die Entwicklung des Pestizids im Stauseebecken erstellt werden. […]

Lancement du site Internet www.vivreavecunedemence.lu

"Il faut éviter les tabous"

Communiqué – Publié le

(de g. à dr.) Corinne Cahen, ministre de la Famille et de l’Intégration ; Denis Mancini, directeur semi-stationnaire de l’ALA (Association Luxembourg Alzheimer) ; Marie-Anne Maroldt, chargée de direction du Club Senior de Schifflange

La démence est une maladie qui touche quelque 6.000 personnes au Luxembourg. Afin de lever les tabous, d’en parler et surtout d’informer, la ministre de la Famille et de l’Intégration, Corinne Cahen, a présenté le 1er octobre 2014 le site www.liewematdemenz.lu et www.vivreavecunedemence.lu. Les témoignages de familles concernées par la maladie de la démence sont poignants: ainsi on apprend par exemple comment ils ont remarqué que leur mère/père/parent pouvait souffrir d’une démence. […]

Départ à la retraite du général Mario Daubenfeld

Communiqué – Publié le

En date du 1er octobre 2014, le général Mario Daubenfeld, chef d’état-major de l’armée, a fait valoir auprès du Vice-Premier ministre, ministre de la Défense, Étienne Schneider, ses droits à la retraite à partir du 1er décembre 2014. Le général Daubenfeld assume la fonction de chef d’état-major de l’armée depuis le 1er février 2013. […]

Le Grand-Duché de Luxembourg vient de placer son premier Sukuk souverain, d’un volume de 200 millions d’euros. Il s’agit du premier Sukuk souverain d’un pays de la zone euro, et le premier coté en euros.Un Sukuk est une obligation conforme aux principes de la finance islamique. En l’occurrence, l’État recourt à un Sukuk de type "Al-Ijarah", c’est-à-dire une obligation adossée à des actifs tangibles. Dans le présent cas, ces actifs sont trois immeubles appartenant à l’État. […]

Dans le cadre de sa visite officielle au Luxembourg du 1er au 2 octobre 2014, le président du Parlement de la république d’Estonie, Eiki Nestor, sera reçu par le Premier ministre, ministre d’État, Xavier Bettel, à l’Hôtel de Bourgogne pour une entrevue. Eiki Nestor rencontrera par la suite le ministre des Affaires étrangères et européennes, Jean Asselborn, et le ministre des Finances, Pierre Gramegna. […]

Bourses pour jeunes scientifiques

Communiqué – Publié le

Du 28 juin au 3 juillet 2015 auront lieu les 65e rencontres annuelles de Lindau des lauréats du prix Nobel, lors desquelles quelque 70 lauréats du prix Nobel rencontreront environ 620 jeunes chercheurs du monde entier pour procéder à des échanges de vues sur les sciences et la recherche. […]

Mitteilung zur Situation des SEBES-Trinkwassers

Communiqué – Publié le

Am 30. September 2014 wurden die täglichen Proben vom Rohwasser (Wasser aus der Talsperre), Reinwasser (Trinkwasser) und dem Wasser aus den verschiedenen Tiefen der fünf festgelegten Messpunkte in der Talsperre entnommen.  Somit kann festgestellt werden, wie sich das Pestizid in […]

Corinne Cahen en visite à la Croix-Rouge luxembourgeoise

Article – Publié le

Corinne Cahen avec les responsables des services de la Croix-Rouge luxembourgeoise

Le 30 septembre 2014, Corinne Cahen, ministre de la Famille et de l’Intégration, a effectué une visite au siège de la Croix-Rouge luxembourgeoise pour une présentation des activités de l’association. La ministre a ainsi pu rencontrer les responsables des services de la Croix-Rouge luxembourgeoise qui entretiennent des relations régulières avec le ministère. […]

Porte ouverte à la Maison de l’orientation (08.10.2014)

Communiqué – Publié le

La Maison de l’orientation invite à sa Porte ouverte, le 8 octobre 2014 de 15h00 à 19h00. La Maison de l’orientation a ouvert ses portes en 2012 à Luxembourg-Ville, place de l’Étoile (58, bd Grande-Duchesse Charlotte). Elle regroupe sous un même toit différents services spécialisés entre autres dans l’information, la consultation et l’accompagnement des personnes qui cherchent une orientation scolaire ou professionnelle. […]

Jean Asselborn lors de son intervention

Réunis en Comité de ministres Benelux, le ministre néerlandais des Affaires étrangères, Frans Timmermans, le ministre luxembourgeois des Affaires étrangères et européennes, Jean Asselborn, et le représentant de la Belgique, M. Hoornaert, ont signé, le 29 septembre 2014 à Rotterdam, une décision Benelux autorisant le transport transfrontalier de conteneurs de maximum 45 pieds sur le territoire des pays du Benelux, en élargissant les possibilités de transport tout en réduisant les charges administratives pour les transporteurs. […]

Corinne Cahen lors de la réouverture officielle du foyer de jour pour personnes âgées atteintes d’une maladie démentielle "Gënzegold" à Dahl

Le 29 septembre 2014, Corinne Cahen, ministre de la Famille et de l’Intégration, a assisté à la réouverture officielle du foyer de jour pour personnes âgées atteintes d’une maladie démentielle "Gënzegold" à Dahl. Le foyer de jour, géré par l’ALA (Association Luxembourg Alzheimer), ouvert en 2000, a été rénové et agrandi entre décembre 2013 et juin 2014. […]

Déplacement de Pierre Gramegna à Francfort

Communiqué – Publié le

Pierre Gramagna, ministre des Finances

Le 29 septembre 2014, Pierre Gramegna, ministre des Finances, s’est rendu à Francfort pour un échange de vues avec Yves Mersch, membre du directoire de la Banque centrale européenne. Le ministre a participé ensuite à une conférence intitulée "Realitäten und Herausforderungen der Finanzplätze Luxemburg und Frankfurt" ("Réalités et défis des places financières de Luxembourg et de Francfort"), organisée par le quotidien spécialisé Börsen-Zeitung, en collaboration avec Luxembourg for Finance. […]

Archives nationales: des sources historiques uniques sur Internet

Communiqué – Publié le

Traité de neutralité de Londres, 1867 (TC-0043-01)

Dans le souci de faciliter l’accès à leurs sources historiques originales, les Archives nationales ont mis en ligne un grand nombre de traités et conventions conclus par le Grand-Duché de Luxembourg ainsi que des ratifications, des arrangements et des actes souverains signés entre 1817 et 1911. La mise en ligne intégrale de ces archives s’inscrit dans la politique de numérisation des ANLux destinée à faciliter l’accès du grand public à son patrimoine et à éviter une détérioration de ses documents originaux due aux consultations physiques régulières. […]

Mitteilung zur Qualität des SEBES-Trinkwassers

Communiqué – Publié le

Die täglichen Wasserproben vom Rohwasser (Wasser aus dem Stausee), Reinwasser (Trinkwasser) und Proben in verschiedenen Tiefen an fünf festgelegten Messpunkten im Stausee wurden auch heute wieder entnommen. Mit der Entnahme von Proben in den unterschiedlichen Tiefen des Stausees kann festgestellt werden, wie sich das Pestizid im Stausee ausbreitet. Dies ermöglicht eine Prognose der Ausbreitung des Pestizids im Stauseebecken. […]

Jean Asselborn au Conseil "Affaires générales" à Bruxelles

Communiqué – Publié le

(de g. à dr.) Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes ; David Lidington, ministre adjoint au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni

Le ministre des Affaires étrangères et européennes, Jean Asselborn, a participé au Conseil "Affaires générales" (CAG) de l’Union européenne (UE), le 29 septembre 2014, à Bruxelles. Le Conseil "Affaires générales" (CAG) a été présidé par le secrétaire d'État italien chargé des Affaires européennes, Sandro Gozi, et s’est inscrit dans le contexte des travaux de préparation du Conseil européen des 23 et 24 octobre 2014. […]

(De g. à dr.) Marc Wengler, François Bausch, Marc Hoffmann, Henri Werdel, Gilbert Schock

Le 29 septembre 2014 dans la gare frontière de Wasserbillig, les responsables des CFL mirent symboliquement en service le premier de huit automotrices de la série KISS, en présence du ministre du Développement durable et des Infrastructures, François Bausch. Les véhicules d’une longueur de 80 mètres sont composés de trois caisses. Ils peuvent atteindre 160 km/h et sont mis en opération au Luxembourg et dans le trafic transfrontalier vers l’Allemagne. […]

(de g. à dr.) Xavier Bettel, Premier ministre, avec le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon

Le 27 septembre 2014, le Premier ministre Xavier Bettel  s’est entretenu avec le Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-Moon, au siège des Nations unies. Xavier Bettel a remercié le Secrétaire général pour son engagement au service des droits de l’homme et l'a félicité d'avoir lancé le débat sur le programme de développement pour l’après 2015. Le Premier ministre a souligné que le Luxembourg restera un partenaire étroit des Nations unies et que l’approche de prévention exprimée par le Secrétaire général est fort appréciée. […]

Présentation des dispositions relatives à la mise en place d’un système de contrôle et de sanction automatisé des infractions routières ainsi que de la nouvelle campagne de sensibilisation contre la vitesse

"Levez le pied!"

Article – Publié le

La nouvelle campagne médiatique du ministère du Développement durable et des Infrastructures

Le 29 septembre 2014, François Bausch, ministre du Développement durable, a présenté les dispositions relatives à la mise en place d’un système de contrôle automatisé des infractions routières à la commission du Développement durable de la Chambre des députés et à la presse. A été également lancée la campagne de sensibilisation contre l’insécurité routière relative à la vitesse intitulée "La vitesse tue. Levez le pied!", en collaboration avec la Sécurité routière asbl. […]

En date du 26 septembre 2014, l’agence de notation financière Standard & Poor's (S&P) a réaffirmé la note "AAA" du Grand-Duché du Luxembourg avec perspective "stable". Le Luxembourg continue ainsi de bénéficier de la meilleure notation de crédit auprès des trois grandes agences S&P, Moody’s et Fitch. […]

Xavier Bettel lors de son discours

Le 26 septembre 2014, le Premier ministre Xavier Bettel est intervenu devant l’Assemblée générale des Nations unies. Dans son discours le Premier ministre a souligné la position luxembourgeoise par rapport au programme de développement pour l’après-2015: "Ce programme doit être holistique, orienté vers l’action et universellement applicable. Il doit bénéficier à la fois aux pays en développement et aux pays développés." […]

Dans le cadre du déversement accidentel de produits phytopharmaceutiques (pesticides) dans un affluent wallon de la Haute-Sûre en date du 17 septembre 2014 (transmis par les autorités de la Région wallonne le 18 septembre 2014), les autorités luxembourgeoises et le SEBES ont immédiatement mis en œuvre toutes les mesures utiles afin d’assurer une coordination des actions à mener en cas d’une éventuelle contamination de l’eau potable du SEBES (communiqué de presse en date du 23 septembre 2014).La qualité de l’eau potable distribuée par le SEBES est conforme aux exigences de la législation européenne en vigueur. Par conséquent, la consommation de l’eau potable distribuée par le SEBES ne présente, au stade actuel, aucun risque sanitaire, ni pour les êtres humains, ni pour les animaux. […]

François Bausch lors de l'ouverture de "l'Oekofoire"

"Mir befannen eis aktuell an enger déiwer ecologescher a sozialer Kris"

Discours – Publié le

"Mir verdrängen oft, datt de Wuesstem och e Präis huet respektiv Konsequenzen déi mer mussen droen. Et wär allerdéngs falsch, dës laangfristeg Erkenntnis  duerch kuerzfristeg Konklusioune wëllen ze beäntweren. Mir befannen eis aktuell an enger déiwer ecologescher a sozialer Kris, a fir aus där erauszekommen, brauche mer (dat mag elo villäicht fir verschidde Leit paradox klengen) kuerzfristeg weidere Wuesstem, dovu sinn ech iwwerzeegt. De massiven Ausbau vun erneierbaren Energien, vu Leitungen an Infrastrukturen fir dës Energien ze transportéieren, féiert kuerzfristeg onweigerlech zu Wirtschaftswuesstem." […]

Félix Braz présente les conclusions du Conseil de gouvernement sur la rétention des données

Le ministre de la Justice Félix Braz a présenté lors d’une conférence de presse le 26 septembre les conclusions tirées par le Conseil de Gouvernement en date du 19 septembre 2014 sur la compatibilité de la législation nationale sur la rétention des données de télécommunications par rapport à l’arrêt de la Cour de Justice de l’Union européenne du 8 avril 2014 dit "Digital Rights" (C-293/12 et C-594/12). […]

Production audiovisuelle: Le Luxembourg au Pays-Bas

Communiqué – Publié le

Etude de cas SECRETS OF WAR

Sur invitation du Nederlands Filmfonds, des représentants du Lëtzebuerger FilmFong et une délégation de producteurs nationaux en l'occurrence Lucil Film, Deal Productions, Iris Productions, a _bahn, Doghouse, les Films fauves, Amour fou, Paul Thiltges Distributions et Tarantula Luxembourg ont participé du 25 au 27 septembre 2014 au Holland Film Meeting à Utrecht. Le but de la visite est de faire un échange sur l'évolution des secteurs audiovisuels respectifs, de s'informer sur les nouveaux mécanismes de soutien à la coproduction ainsi que de renforcer les liens entre producteurs néerlandais et luxembourgeois. […]

Les 16 candidats ayant participé à la formation

Afin de promouvoir les métiers dans le secteur de la logistique et des transports au Luxembourg, un nouveau cycle de formation professionnelle continue a été mis en œuvre.  Avec le soutien du ministère de l’Économie, de l’Agence pour le développement de l’emploi (Adem) et du Service de la formation professionnelle du ministère de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de Jeunesse, cette formation a pour objectif de faire connaître les métiers et les atouts du secteur, de préparer des demandeurs d’emploi intéressés qui souhaitent développer leurs connaissances et leurs compétences pour rejoindre un secteur en croissance. […]

Volet "Recherche et Innovation" du Conseil "Compétitivité" à Bruxelles

Stratégie Europe 2020 et espace européen de la recherche au centre du débat

Communiqué – Publié le

Le secrétaire d’État à l’Enseignement supérieur et à la Recherche, Marc Hansen, a participé au volet "Recherche et Innovation" du Conseil "Compétitivité", le 26 septembre 2014 à Bruxelles sous présidence italienne. Les ministres en charge de la Recherche ont tenu un débat d’orientation sur la Stratégie Europe 2020 sur base de la communication de la Commission intitulée "Recherche et innovation comme sources de croissance renouvelée". […]

Xavier Bettel lors de la session du Conseil de sécurité au niveau des chefs d’État et de gouvernement au sujet des combattants terroristes étrangers

"We must intensify our efforts to prevent radicalization to terrorism"

Discours – Publié le

Xavier Bettel lors de son intervention

First, we must intensify our efforts to prevent radicalization to terrorism and to counter violent extremism. Why and how does a young person whose record was flawless yesterday become a terrorist tomorrow? In Europe, a “Radicalisation Awareness Network” has been put in place by the European Commission, in order to support of local communities. This network connects first-line practitioners who are in direct contact with targeted individuals or vulnerable groups of population, in order to exchange experiences and best practices. This network is part of the prevention strand of the European Union counter-terrorism strategy. […]

Oekofoire: la source d’électricité expliquée par l’ILR

Communiqué – Publié le

Pour une deuxième année consécutive, l’Institut luxembourgeois de régulation (ILR) sera présent à l’Oekofoire pour informer le public sur le marché de l’électricité et du gaz naturel. Cette année, l’ILR abordera notamment la question de l’étiquetage de l’électricité, à savoir la source de l’électricité que vous consommez chaque jour. Rendez-vous du 26 au 28 septembre 2014 à la Luxexpo au stand 2B51. […]

Jean Asselborn avec le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas

Le ministre des Affaires étrangères, Jean Asselborn, s’est entretenu avec le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, en marge de la 69e session de l’Assemblée générale des Nations unies, le 24 septembre 2014. Les discussions ont porté sur le suivi de la situation tragique dans la bande de Gaza, ainsi que sur l’urgence d’une relance immédiate des pourparlers de paix au Proche-Orient. […]

Le 24 septembre 2014, le Premier ministre Xavier Bettel, le ministre des Affaires étrangères et européennes, Jean Asselborn, et la ministre de l’Environnement, Carole Dieschbourg, ont participé à l’ouverture du débat général de la 69e Assemblée générale des Nations unies. Cette Assemblée générale est placée sous le thème "Réaliser et mettre en œuvre un programme transformateur de développement pour l'après-2015". […]

Jean Asselborn avec le Président de la Coalition Nationale Syrienne, Hadi al-Bahra

Le ministre des Affaires étrangères et européennes, Jean Asselborn, participe actuellement à la semaine ministérielle de la 69e session de l’Assemblée générale des Nations unies à New York. Le 23 septembre 2014, le chef de la diplomatie luxembourgeoise a eu une entrevue avec le président de la Coalition nationale syrienne, Hadi al-Bahra, qui a confirmé l'engagement de la Coalition en faveur d'une Syrie libre et démocratique, respectueuse des droits de l’homme et de toutes les composantes ethniques et religieuses de la population syrienne. […]

(de g. à dr.) Joachim Gauck, président de la République fédérale d’Allemagne ; Maggy Nagel, ministre de la Culture ; entourés de la délégation luxembourgeoise.

Le 19 septembre 2014, la ministre de la Culture, Maggy Nagel, était à Berlin lors de la remise du prix "Kinder zum Olymp" par le président de la République fédérale d’Allemagne, Joachim Gauck, à un groupe de théâtre d’école luxembourgeois. Ce dernier a reçu ce prix pour le projet ID – "La poupée bleue", une création Traffo_CarréRotondes. […]

François Bausch, Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur

François Bausch, Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur, hat am 24. September 2014 das Dual Fuel Binnenschiff Sirocco, ein Tankschiff mit einer Länge von 110 m und einem Fassungsvermögen von mehr als 2.500 m³, das unter Luxemburger Flagge registriert ist, an der Schiffsanlegestelle von Grevenmacher besichtigt. […]

Rentrée académique 2014/2015

Article – Publié le

Marc Hansen lors de la conférence de presse

Le 24 septembre 2014, Marc Hansen, secrétaire d’État à l’Enseignement supérieur et à la Recherche, a invité la presse à la traditionnelle conférence de presse de la rentrée académique. Marc Hansen a souligné que suite au changement de la loi sur les aides financières en juillet 2013 rendant notamment les étudiants non-résidents éligibles sous certaines conditions à l’aide financière a eu comme effet d’augmenter le nombre  de demandes à 25.205, dont 16.978 demandes d’étudiants résidents et 8.227 demandes d’étudiants non-résidents. Le nombre d’étudiants résidents a augmenté de 1.391 par rapport à l’année précédente. […]

Lors de la deuxième journée du Conseil informel des ministres de la Santé qui s’est tenu le 23 septembre à Milan sous l’égide de la présidence italienne, la ministre Lydia Mutsch a soutenu l’idée d’un mécanisme européen de coordination en matière d’évacuation sanitaire et de prise en charge hospitalière des personnes infectées par le virus Ebola. Ce mécanisme s’appliquerait à la fois dans les pays touchés et dans l’Union européenne. […]

En ligne avec le programme gouvernemental 2013, le contrôle technique des véhicules  va être réformé afin d’en améliorer l’organisation et la performance, au bénéfice des citoyens et des entreprises. L’objectif de cette réforme, menée par le ministère du Développement durable et des Infrastructures, est d’alléger le système existant pour parer à la congestion des stations de contrôle technique et se rapprocher des dispositions européennes en matière de fréquence des contrôles. […]