Le Fonds national de la recherche Luxembourg et Riken Japon renforcent leur coopération pour le développement de la recherche et de l’innovation

Communiqué – Publié le

Le mercredi 7 octobre 2015, le Fonds national de la recherche Luxembourg (FNR) a signé un mémorandum d’accord avec Riken, le plus grand institut de recherche au Japon, réputé pour sa recherche de haute qualité dans diverses disciplines scientifiques.

Cet accord vise à soutenir et à renforcer la coopération entre les chercheurs des instituts de recherche publique au Luxembourg et les scientifiques de Riken en mettant à disposition des financements pour l’échange de chercheurs de niveau doctoral, postdoctoral et confirmé.

Le mémorandum d’accord a été signé par Dr Shigeo Koyasu, directeur exécutif de Riken, par Sawako Hanyu, directeur exécutif de Riken, et par Dr Marc Schiltz, directeur exécutif du FNR, à l’ambassade du Luxembourg à Tokyo en présence de Béatrice Kirsch, ambassadrice du Grand-Duché de Luxembourg au Japon.

Le FNR était accompagné par une délégation de chercheurs du Luxembourg Centre for Systems Biomedicine (LCSB) de l’Université du Luxembourg, du Luxembourg Institute of Health (LIH) et du Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST). Le lendemain, la délégation luxembourgeoise fut invitée à un mini-colloque scientifique au Riken Center for Integrative Medical Sciences (IMS) où les premières idées de projets de coopération ont été discutées.

Marc Schiltz a déclaré durant la cérémonie de signature que le FNR était ravi de soutenir et d’encourager les chercheurs luxembourgeois à faire équipe avec d’éminents scientifiques des instituts Riken. L’ambassadrice Kirsch a, quant à elle, déclaré qu’elle était heureuse de voir que les liens déjà solides entre le Luxembourg et le Japon étaient désormais étendus aux domaines de la recherche et de l’innovation.

Communiqué par le Fonds national de la recherche Luxembourg

The Luxembourg National Research Fund and Riken Japan strengthen their cooperation for the development of research and innovation

On Wednesday, 7 October 2015, the Luxembourg National Research Fund (FNR) signed a Memorandum of understanding with Riken, Japan's largest comprehensive research institution renowned for high-quality research in a diverse range of scientific disciplines.

This agreement will support the cooperation between researchers from Luxembourgish public research organisations and scientists from Riken by providing funding for the exchange of scientists at PhD, Post-Doc and senior level.

The Memorandum of understanding was signed by Dr. Shigeo Koyasu, Executive Director at Riken, Sawako Hanyu, Executive Director at Riken, and Dr. Marc Schiltz, Executive Head of the FNR, at the embassy of Luxembourg in Tokyo in the presence of Béatrice Kirsch, Ambassador of the Grand Duchy of Luxembourg to Japan.

The FNR was accompanied by a delegation of researchers from the Luxembourg Centre for Systems Biomedicine (LCSB) at the University of Luxembourg, the Luxembourg Institute of Health (LIH) and the Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST). The following day, the Luxembourg delegation was invited to a scientific mini-symposium at the Riken Center for Integrative Medical Sciences (IMS) where first ideas for cooperative projects were discussed.

In a statement made during the signing ceremony, Dr. Schiltz said that the FNR was very glad to support Luxembourg-based researchers in teaming up with outstanding scientists from Riken institutes. Ambassador Kirsch said that she is very pleased to see that the already strong ties between Japan and Luxembourg are now being extended to the field of research and innovation.

Communiqué par le Fonds national de la recherche Luxembourg