|
Le jour de la Commémoration nationale, le Grand-Duché se souvient de toutes les victimes de l’occupation de notre pays par le régime nazi. Cette année, soixante-dix ans après la décision de l’occupant d’intégrer les jeunes Luxembourgeois dans l’armée allemande, nos pensées vont plus particulièrement vers les victimes de l’enrôlement forcé et les victimes des événements qui suivirent la Grève générale de 1942.
Le 30 août 1942 l'occupant nazi perpétra un crime abominable, en proclamant l'enrôlement forcé des jeunes Luxembourgeois, hommes et femmes, nés entre 1920 et 1924 dans ses armées et dans le Reichsarbeitsdienst. Cette mesure, étendue plus tard aux classes d'âge de 1925 à 1927, suscita la colère de la population, qui dès le 31 août s’opposa à la mesure prise par l’oppresseur.
À la Grève générale, l’occupant nazi répliqua avec une brutalité sans précédent. Vingt-et-un compatriotes furent assassinés dans la forêt près du SS-Sonderlager/KZ Hinzert au bout de simulacres de procès. Une vague d'arrestations frappa la population et surtout les organisations de résistants. Des centaines de lycéens et de lycéennes se virent séquestrés et déportés dans un camp de rééducation en Allemagne. Des familles entières furent déportées. La terreur nazie contre les Luxembourgeois s’amplifia.
Soixante-dix ans plus tard, nous honorons la mémoire de toutes les victimes du nazisme. Nos pensées vont cette année plus particulièrement vers les 13.825 enrôlés de force, hommes et femmes auxquels leur jeunesse fut volée, vers ceux parmi eux qui ne revirent pas leur patrie, tués au front ou exécutés, ainsi que vers leurs familles et leurs proches. Nous nous rappelons les 3.500 réfractaires et évadés de la Wehrmacht, ainsi que les courageux citoyens qui les ont aidés. Nous honorons les résistants et les anciens combattants. Des centaines d'enrôlés de force les rejoignirent dans un but commun: libérer l’Europe du joug nazi.
La Journée de la Commémoration nationale nous invite à comprendre le présent en nous confrontant avec le passé. Les années 1939 à 1945 ont révélé à l’humanité le mal absolu sous la forme d’un système politique abjecte. En même temps elles nous permettent d’affirmer notre attachement aux valeurs démocratiques.
À l'heure où la plupart des témoins directs de ces événements douloureux nous ont quittés, il nous appartient de les remercier, en transmettant leur mémoire aux générations futures. Il est de notre devoir de nous souvenir du sacrifice des résistants, des enrôlés de force, des réfractaires et de tous ceux qui ont combattu dans les armées alliées et de leur exprimer notre gratitude. C’est en prenant exemple sur ces victimes du national-socialisme que nous arriverons à construire définitivement un avenir de paix et de prospérité.
Luxembourg, le 5 octobre 2012
Les membres du Gouvernement
Jean-Claude JUNCKER, Jean ASSELBORN, Marie-Josée JACOBS, Mady DELVAUX-STEHRES, Luc FRIEDEN, François BILTGEN, Mars DI BARTOLOMEO, Jean-Marie HALSDORF, Claude WISELER, Nicolas SCHMIT, Octavie MODERT, Marco SCHANK, Françoise HETTO-GAASCH, Romain SCHNEIDER, Étienne SCHNEIDER
Nationale Kommemoratiounsdag - Proklamatioun vun der Regierung
Um nationale Kommemoratiounsdag erënnert de Grand-Duché sech un all d’Affer vun der Nazi-Okkupatioun. Dëst Joer, 70 Joer nodeems den Okkupant d’Integratioun vun de jonke Lëtzebuerger an d’däitsch Arméi ausgeruff huet, denke mer virun allem un d’Affer vun der Zwangsrekrutéierung an un d’Affer vum Generalstreik vun 1942.
Den 30. August 1942 hunn d’Nazi-Okkupanten e grujelegt Verbrieche begaang wéi se déi jonk Lëtzebuerger, Männer a Fraen, gebuer tëschent 1920 an 1924, an hir Arméi an an de "Reichsarbeitsdienst" gezwongen hunn. Dës Moossnahm, déi spéider och d’Gebuertsjoren 1925 bis 1927 betraff huet, huet d’Roserei vun der Populatioun ervirgeruff, déi sech direkt den 31. August géint d’Moossnahm vun den Ënnerdrécker gewiert huet.
Op dee Generalstreik hunn d’Nazi-Okkupante mat enger Brutaléit sonnergläiche reagéiert. Eenanzwanzeg Kompatriote goufen – no Schäinprozesser – am Bësch no beim "SS-Sonderlager / KZ Hinzert" ëmbruecht. Eng Well vu Verhaftungen huet d’Bevëlkerung – a ganz besonnesch d’Resistenzorganisatiounen – getraff. Honnerte vu Schüler a Schülerinnen hunn hir Fräiheet geholl kritt a sinn an Ëmerzéiungslager an Däitschland deportéiert ginn. Ganz Famillje goufen deportéiert. Den Nazi-Terror géint d’Lëtzebuerger huet zougeholl.
70 Joer méi spéit éiere mer d’Undenken vun allen Nazi-Affer. Dëst Joer denke mer besonnesch un déi 13.825 Zwangsrekrutéiert, Männer a Fraen deenen hir Jugend gestuel ginn ass, un déi, déi hir Heemecht net erëmgesinn hu well se un der Front gefall sinn oder higeriicht gi sinn, grad wéi un hir Familljen an déi, déi hinnen nostinn. Mir erënneren eis un déi 3.500 Réfractairen an un déi, déi aus der Wehrmacht geflücht sinn, grad wéi un déi couragéiert Matbierger déi hinne gehollef hunn. Mir éieren d’Resistenzler an d’Anciens Combattanten. Honnerten Zwangsrekrutéiert hate mat hinnen zesummen ee gemeinsamt Zil: Europa vum Nazi-Joch ze befreien.
Den nationale Kommemoratiounsdag bréngt eis derzou d’Zäit vun haut besser ze verstoen andeems en eis mat der Vergaangenheet konfrontéiert. D’Joren 1939 bis 1945 hunn der Mënschheet dat absolut Béist a Form vun engem nidderträchtege politesche System gewisen. Gläichzäiteg erlabe si eis awer och d’Festhalen un den demokratesche Wäerter zum Ausdrock ze bréngen.
Elo, wou déi meescht Zäitzeië vun deene batteren Evenementer eis verlooss hunn, ass et un eis hinne merci ze soen andeems mer hiert Undenken un déi zoukënfteg Generatioune viruginn. Et ass eis Flicht eis un d’Affer vun de Resistenzler, den Zwangsrekrutéierten, de Réfractairen an all deenen ze erënneren déi an den alliéierten Arméië gekämpft hunn an hinnen eis Dankbarkeet auszedrécken. Doduerch datt mer eis e Beispill huelen un den Affer vum Nationalsozialismus wäert et eis geléngen definitiv eng Zukunft vu Fridden a Wuelstand ze schafen.
Lëtzebuerg, de 5. Oktober 2012
D'Membere vun der Regierung
Jean-Claude JUNCKER, Jean ASSELBORN, Marie-Josée JACOBS, Mady DELVAUX-STEHRES, Luc FRIEDEN, François BILTGEN, Mars DI BARTOLOMEO, Jean-Marie HALSDORF, Claude WISELER, Nicolas SCHMIT, Octavie MODERT, Marco SCHANK, Françoise HETTO-GAASCH, Romain SCHNEIDER, Étienne SCHNEIDER
Communiqué par le ministère d'État
|
